SouthParkSpanish Presenta:
7x10 - Grey Dawn
7x10 - El Peligro de la Tercera Edad
Subtítulos Corregidos por: IvanGL
Subtítulos Originales por: El Gino
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
Amigos, nos hemos reunimos aquí, para expresar el dolor que sentimos hacia las víctimas...
De la tragedia de ayer: nueve buenas personas fueron atropelladas...
En la calle, por una conductora anciana
Oh Dios, estos funerales son muy aburridos.
¡Eres tan insensible, Cartman! ¡Nueve personas murieron!
Pero ocho de ellos eran hippies. Y los hippies siempre suelen ir a los mercados agrícolas.
Siempre.
Es difícil, en momentos como estos entender la elección de Dios...
¿Por qué permitió que un jubilado atropellara a nueve personas, ese jubilado...
¿Que, quizás, no debería conducir? Debemos comprender que...
...Dios tiene un sentido del humor diferente al nuestro. El no se ríe de una simple...
...Broma a un borracho. No, Dios necesita la ironía compleja...
Y es extremadamente sutil. Aun que os resulte macabros a vosotros y a mí
Todo lo que podemos esperar es que Dios se haya divertido y que una tragedia así
No vuelva a pasar, jamás
¡Cuidado!
¿Huh? ¿Aquí no había una señal de STOP?
Oooh... creo que me he comido un bache.
Papa ¿como es que dejan conducir a los ancianos?
Bueno, Stan, es una situación un poco delicada
Pero ellos matan a la gente.
Algunas veces, Si, pero hay que tratar a los jubilados con mucho cuidado, Stan.
Nosotros no podemos quitarles sus carnés
Me encabronaré si ellos piensan que me pueden quitar el carné
Oh. Hola papá.
He oído lo que dijiste. Queréis quitarnos el privilegio de conducir
Bien, déjame decirte algo. Trabajé cincuenta y cinco años en una fábrica de acero.
Lo se
Y volé en un Spitfires sobre Alemania en la segunda guerra mundial.
- Si lo sabía papá. - Y me encabronare si el gobierno piensa...
Que pueden intervenir para quitarme mi carné de conducir.
Pienso que los ancianos deben de tener derechos, abuelo. Solo que no quiero morir.
Maldición Mona, este no es el camino rápido para ir al Country Kitchen Buffet.
No, este es el más corto. Ahorro la mayor parte de la gasolina así.
Te ahorrarías más gasolina si tomaras el camino largo al Country Kitchen Buffet.
Contra menos kilómetros, menos gasolina, viejo tonto.
Ahí está la Country Kitchen.
¿Donde?
¡A la derecha! ¡Te has perdido!
¿Este es el parking?
Eso pienso.
Ha muerto otra persona, en un accidente de tráfico.
Carl Zorn de Pine Junction murió instantáneamente al ser golpeado por un vehículo conducido por...
Pete y Lidia Malman, quienes trataban de encontrar el Country Kitchen Buffet.
Esta última tragedia a sucedido 2 días después del accidente de Deer Creek, donde tres...
Trabajadores y una excavadora, murieron por el ciudadano Paul Thom.
El cual también quería encontrar el Country Kitchen Buffet.
Los ciudadanos quieren que las autoridades suspendan los carné de conducir a la gente que sea mayor...
De 70 años, aunque aun no se ha aprobado.
Ancianos de South Park, no se vosotros, pero yo estoy en la flor de la vida!
¡Si!
Estoy harta de que duden de mi estado mental.
¡Si!
Tenemos que avisar a todos que estamos siendo discriminados, y que no lo vamos a tolerar
¡Así es Pete!
¡Así es! ¿Esto... os acordáis por que estamos siendo discriminados?
Ahora, me acuerdo que estábamos discriminados, pero de que...
Habíamos hecho esta reunión para hablar de ello...
Pero ahora no me viene a la cabeza....
¿Era para hablar, sobre los niños que juegan con los patinetes en las aceras? ¿No?
¡Oh, ya lo recuerdo! ¡Ellos nos quieren quitar nuestros carnés!
¡Así es! ¡Ellos quieren quitarnos nuestros carnés! ¡Pero yo estoy en la flor de la vida!
Estoy harta de que duden de mi estado mental.
Ahora, ¿por que estamos haciendo esto?
¿Por qué hacemos que?
¿Por qué? ¿Por que nos quieren quitar los carnés?
¿Por eso? Ellos no pueden hacernos esto.
Así es. ¿Entonces saben que pienso hacer?
Pienso que deberíamos hacer una reunión de jubilados, conseguid que todos los jubilados vengan y haremos...
Una reunión en el centro de la comunidad. De esa forma estaremos unidos.
¡Buena idea, Marvin!
Pero creo que esa reunión ya la estamos haciendo ahora mismo.
Oh, si, esta es la reunión.
Así es. Vamos a detener a esos malditos niños, para que dejen de patinar en la acera.
¡Vamos a detenerlos!
¿Sharon, has visto a papá?
El no está aquí. Esta en una reunión con otros ancianos en el centro de la comunidad.
Oh. Espera un minuto. Si todos los ancianos están teniendo una reunión, significa que cuando terminen...
Todos los ancianos de la ciudad conducirán hacia sus casas...
Y al mismo tiempo.
¡OH DIOS MIO!
¡Váyanse de aquí! ¡Váyanse de aquí! Los ancianos han terminado de una reunión, salgan de las calles...
Muy bien, que gran reunión. Esperemos volver ha hacer otra.
Adiós a todos.
¡Salgan de las calles! ¡Salgan de las calles! ¡Gente anciana conduciendo!
Gerald ¿Donde están los niños?
Tenemos que salir de aquí.
¡Los niños, Gerald! ¿Donde están?
E... ellos están jugando hockey de calle.
¡OH DIOS MIO!
Con solamente diez segundos para tirar, la ofensiva hace su movimiento.
Marsh le pasa la pelota al niño pobre, el niño pobre se la pasa al judío...
El judío tira y... ¡el tiro ha sido bloqueado nuevamente!
Demostrando de una vez por todas que los judíos no pueden jugar al hockey.
No es justo. Cartman es más gordo que la portería
No soy gordo. Solo tengo un buen cuerpo para el hockey.
¡SALIR DE LA CALLE! ¡SALIR DE LA CALLE!
Tío, mirad.
¡SALIR DE LA CALLE! ¡SALIR DE LA CALLE!
- ¿Qué es eso? - No lo se.
¡SALIR DE LA CALLE!
- Tío, ¿ese es tu padre? - Eso creo.
Se parece al padre de Stan cuando le golpearon con una botella.
¡CALLES!
¿Qué es lo que está diciendo?
No puedo entenderle.
¡GAAAAAH!
¡Cálmate! ¡No podemos entenderte!
(Ooooh... ¡mirar!)
(Tíos.)
- ¡Oh Jesús! - ¡Viejos!
¡Vámonos!
Vienen hacia aquí.
¿Por qué están conduciendo todos al mismo tiempo?
Estas bien, chicos. Se han ido. Nos tenemos que quedar aquí, para que no nos descubran
¡AAAAAAH!
No recuerdo que aquí hubiese un edificio
¡CORRED!
¡AAAAH!
Te dije que giraras a la izquierda, Larry.
Subir la escalera. Subir la escalera. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡AAH! Ellos vienen hacía aquí
¿Discúlpeme, esta es la avenida Costello?
¡Por aquí!
¡AAAAAH!
Si ellos no se detienen, moriremos
¡Tranquilízate y Calla!
Papá. Estoy asustado.
Habla en voz baja. Nos quedaremos la noche aquí. O todo el invierno si es necesario.
¡No me quedaré el invierno en este cuarto de mierda! Tenemos que decirles a los ancianos que...
Ellos no pueden conducir más.
Awgh, Stan. Eso no es tan simple. Solamente relájate, voy a dar las luces. ¡Allá voy!
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
¡AAAAAAAAH!
Te dije que te habías equivocado.
Tom, estoy fuera del Departamento de Vehículos, donde los jubilados tienen hasta las tres de la tarde...
Para entregar sus carnés. La nueva ley fue aprobada hace 3 días, después de la Noche de Terror cuando...
Todos los jubilados conducían al mismo tiempo.
Causando 14 muertes y más de 3 millones de dólares en daños.
Muy bien. Aquí vamos. Siguiente.
No estoy de acuerdo con lo que estáis haciendo. ¡Nunca he tenido un accidente en mi vida!
Si. Es cierto. Ustedes no nos deberían castigar a nosotros.
Lo siento mucho. Pero esto es mejor para todos. Siguiente por favor. Aquí vamos.
¿Pero como se supone que podré ir al supermercado? ¿O a la farmacia a comprar mis medicinas?
Bueno, quizás teniendo una enfermera en casa. ¿Hmmm?
Algunos de nosotros preferiríamos morir.
Bueno, quizá podamos ayudarle en eso también.
Nosotros no somos ciudadanos de segunda clase.
¡Así es! Pueden quitarnos nuestros carnés pero nunca nos podrán quitar nuestro orgullo.
¡Si..!
¿Esto no es genial, tíos? Ahora podremos estar en la calle mientras los viejos...
Están en sus casas.
¡Billy, entra en el coche! Los necesito para ir a buscar mi nuevo Hov-Around.
Uh, abuelo, pienso que tu ya no deberías conducir.
Mierda Billy. ¿Se supones que haces caso a tu padre? Bien, pues soy el padre de tu padre y eso significa...
Que entres al coche antes de que te meta una ostia.
Bien, estadísticamente hablando, nosotros estamos más seguros dentro del coche
Que no estando fuera.
Dios mío, tienes razón
Dios te Salve María, llena eres de gracias, el señor esta con nosotros...
Aun cuando estemos en el valle de la muerte.
Chicos, no se si decíroslo, pero os quiero
Excepto a ti, Kyle.
OK, ¿estáis todos?
(¡¡Ooooh Dios Mío!!)
Uh, creo que tenemos un coche de policía, detrás nuestro.
¿Eh? Adelanta, adelanta imbécil.
Impala Azul, detenga su coche
Pensaba que íbamos a... gracias Dios.
¿Puedo ver su carné de conducir, por favor?
¡Yo no lo tengo! ¡Vosotros imbéciles me lo quitasteis!
Bueno, entonces, tendré que mandarlo a la cárcel.
Intenta llevarme a la cárcel, cabeza de escroto, inténtalo.
Maldito hijo de... ¡OH, MIERDA!
Lo tengo aquí, Sr. Marsh.
Oh, papá. Buen trabajo. Ves lo que has hecho.
Maldición, tú no me des sermones, hijo de puta.
¿Tienes que ser tan maldito y obstinado?
Ahora mi hijo me va a tratar como si yo tuviera doce años.
No te trato como un niño, papá. ¿De acuerdo? Ahora pídele perdón al señor Policía
¿Creo que alguien le debe una disculpa?
Besa mi arrugado culo.
Muy bien. Yo te iba a sacar de la cárcel pero ahora, te quedaras ahí para...
Reflexionar por lo que has hecho
¡No estaré aquí por mucho tiempo! ¡He llamado a la AARP!
¿Que es eso?
Es la Asociación Americana de Personas Retiradas. El grupo político más viejo del país.
Cuando sepan que me estáis discriminando, la AARP vendrá y lamentareis haber hecho esto.
Y como ven, Genghis Khan era un mongol, y no lo confundan con un mongoloide...
Como el actor Nicolas Cage. Ahora quien puede decirme que... año... se hizo...
El primer... film por... un mongoloide.
No puede ser.
Ya no nos tenemos que preocupar de la gente del ROTC
¡Más viejos!
Es la Asociación Americana de Personas Retiradas.
Siéntense niños. Vuelvo enseguida.
Recubrir el perímetro. Equipo Bravo a punto Delta.
Equipo Bravo, listo.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Puedo ayudarles en algo?
¡Los viejos se han vuelto locos!
Pon tus manos arriba, jovencito.
- ¿Marvin Marsh? - Si.
Soy Bill Stewart, presidente de la AARP. Nosotros venimos a defender a los ancianos de esta ciudad.
Encantado de conocerte, Bill.
¿Huh? Vinimos tan rápido como pudimos. Nos detuvimos un rato en el Country Kitchen Buffet.
¡Esta es la residencia de ancianos! ¡Liberen a nuestros compañeros!
Aquí estamos, Sr. Johnson. Podemos ir a la cafetería para buscar su maíz tostado y tostadas.
¿Puedo ayudarles?
Ayúdanos en esto. La revolución ha empezado, Hermano. Vamos a conquistar la ciudad.
Bien bien, ya iba siendo hora. Cada uno de nosotros conquistara la ciudad.
Ancianos, vamos a conquistar la ciudad.
- La revolución ha empezado. - ¿La revolución?
Oh, voy a ir a buscar mi otro suéter,
Sra. Wyland, estamos conquistando la ciudad. ¿Quiere un arma?
Oh, supongo que sí.
¿Pero que coño esta pasando?
Calla y ve hacia allí.
Randy, ¿que es esto?
¡Hey! Ahora estas bajo custodia de la AARP.
¡Ha! Aquí estas, Sr. Listillo. Ahora que...
¿Papá, que estas haciendo?
Nosotros somos la AARP y vamos a conquistar la ciudad, para que nos devuelvan nuestros carnés
Si, y también vamos a pedir más dinero para la asistencia médica.
- Así es. - Sí.
¿Todos vosotros tenéis Alzheimer? No van a escuchar a un montón de viejos
¿Huh? Si ellos no escuchan nuestras demandas, mataremos a todos los rehenes.
Huh, sí. Como si os fueran a creer....
¿Eso no fue un poco duro Bill?
¿Heh? No, tenemos que ser duros. Como los hicieron los malditos japoneses.
¡Esto es una locura, Papá! Tienes que detener esto antes de que muera más gente.
El momento cuando me digas que todo esto ha terminado. Nosotros nos haremos cargo de esto.
Esta bien, tenemos el control de la oficina de la alcaldesa y de la compañía de bomberos.
Los refuerzos han llegado a la residencia de ancianos de Conifer.
Muy bien, ancianos, ahora nos apoderaremos de todo el país.
¡Tenemos compañía!
Atención Ancianos: bajen sus armas y dense la vuelta.
Sra. Applegate, muéstreles que pensamos del negocio.
Está bien.
¿Que es lo que quieren?
- ¿Huh? - Queremos que nos devuelvan nuestros carnés
Así es. Y queremos más dinero para asistencia médica.
Y también queremos que los niños dejen de patinar en la acera.
Hola Papá.
Stan, niños, están a salvo.
¿Papá, por que dejáis que hagan esto, la gente mayor? ¿Por que nadie les puede detener?
Han intentado detenerlos, hijo, pero... los ancianos se levantan tan temprano por la mañana que ellos...
Consiguen lo que quieren antes que nosotros estemos despiertos.
Ellos dicen que van a conquistar todo el país.
Si. Ya que ellos se levantan tan temprano, no se quien les podrá detener...
Un minuto. Vosotros chicos. ¡Vosotros os levantáis más temprano que ellos!
- ¡Vosotros podéis pelear contra ellos! - No, papá, vamos. ¿No podéis hacerlo vosotros?
No hijo, nosotros solo queremos dormir.
Dos rehenes, vengan al frente y al centro.
¡Vienen hacia aquí! Iros antes de que os vean. Ir hacia la colina y conseguir una...
Forma, para detenerlos. ¡Ir!
Chicos, hay que vengarse ¡VENGANZA!
OK, miren. Kenny ha hecho un mapa de la ciudad, los ancianos tienen bloqueos por aquí...
Aquí y aquí. Las ancianas están vigilando el reloj, alrededor del perímetro...
Mi abuelo y los líderes posiblemente estén en la oficina de la alcaldesa.
Entonces la única solución sería matarles
No podemos matarles, Cartman.
No. Pero podemos movernos por la ciudad y cortar su suministro de alimento. Aquí.
¿Country Kitchen Buffet?
Si. Tu quitas el Country Kitchen Buffet y los ancianos no sabrán que hacer.
Vaya idea de mierda, Cartman.
¿Lo es? Cerraron el Country Kitchen Buffet en Steamboat Springs y todos los ancianos...
Murieron de hambre en una semana.
Si, recuerdo haber escuchado eso.
Ech... si eso funcionara, ¿Como vamos ha hacer que lo cierren?
Creo que tengo un plan, aunque tengamos que hacerlo durante la noche.
Comenzaremos moviéndonos por la ciudad, ingeniosamente como los negros
A las 5:45, Kenny y Kyle se separan para poner un poco de diversión tocando la bocina del ferrocarril.
Mientras tanto, Stan y yo iremos a la oficina de la alcaldesa a sacar los explosivos que los viejos tienen.
Y a las 9:00 iremos al Country Kitchen Buffet y ataremos los explosivos al pecho de Kyle.
Y nosotros tres le diremos adiós a Kyle y lo enviaremos al interior del local.
Sí, o solamente entramos al Country Kitchen Buffet y lo cerramos por dentro para que no puedan entrar
Bien, de acuerdo, también podríamos hacer eso
Muy bien todos, revisar que tengáis suficiente munición, ¡Vamos a ganar esta guerra!
Aprecio lo que la AARP esta haciendo por nosotros, pero...
Lo único que queremos es que nos devuelvan nuestros Carnés
¡Ni hablar! Esto va demasiado bien. Vamos a conquistar el país entero.
Fulminaremos a todas las personas menores de 65
¿Fulminarles? ¿Que cree que es usted? ¿Senil?
Vengan vamos, empezaremos la fase 2.
¿Que coño?
¿Huh? ¿Que es esto? Son las seis de la mañana, el C-Country Kitchen Buffet debería estar abierto.
¿No esta abierto? Debería estarlo.
Intenta por la ventana.
Esta cerrado por dentro.
No. ¡Déjenos entrar! ¡Déjenos entrar!
¡Abran la puerta! Son las seis de la mañana.
Muy bien, todos, área de seguridad, recojan sus armas y liberen a los rehenes.
Ha sido una gran estrategia chicos. Habéis salvado al País entero.
¿Que ha pasado? ¿Todo ha terminado?
Todo ha acabado. Ahora el poder de la ciudad es vuestro.
Country Kitchen... ¿que ha pasado?
Señor, ¿que hacemos con este?
Es uno de los ciudadanos.
Bueno, creo que el ha aprendido algo... ¿huh? ¿Ahora quien es el tonto, papá?...
Creo que nos debes una disculpa a todos.
Detente Papá, En parte es culpa tuya.
¿Huh?
Miren, todos los abuelos no quieren y no deben ser tratados como niños. Pienso que la mitad de...
Tu cabreo era, por lo que no hacías, sino como lo hacías.
Así es.
Y abuelo, deberías estar orgulloso por lo que hacías, pero tienes que comprender que conduciendo...
Eras un peligro al volante
Lo sé. Se que a veces los mayores tienen que saber cuando dejar de conducir, así no ponemos...
La responsabilidad en nuestras familias.
Bien, pienso que esto ha sido una lección de aprendizaje para la familia Marsh. La gente murió, pero hemos aprendido algo
Ahora Vámonos a casa. - Seguro. Yo conduzco.
Jajaja... ese es nuestro abuelo.
Jajajajajajaja.
Tío, odio a mi familia.